Poručík Hornblower

Mnozí čtenáři Yachtu znají Karibik z vlastní jachtařské zkušenosti. Pro některé to byla konečná destinace po přeplutí Atlantiku, ale většina zde strávila dovolenou na pronajatých lodích, užívala si scenerie subtropických ostrovů a plachtění v někdy až příliš silných jihozápadních větrech. Pak přišla vhod kotviště v malebných zátokách nebo v přístavech nenapodobitelného koloritu, nad nimiž se tu a tam tyčí staré pevnosti, neboť karibské ostrovy byly po staletí místem, kde se střetávaly mocenské zájmy Španělska, Nizozemska, Francie a Británie a kde řádili piráti. A možná některé z vás napadlo, jaké to bylo, když se k takové pevnosti přiblížila nepřátelská válečná plachetnice, když v zátokách ostrovů hřměly dělové salvy a blankytné moře brázdily pod pyramidami plachet mocné koráby s řadami děl.

Nyní máte možnost si tuto dobu prožít, byť na stránkách románu Poručík Hornblower britského spisovatele C. S. Forestera, který se právem pokládá za otce moderního námořního románu. Můžete s jeho hrdinou přeplout Atlantik na 74dělové lodi Renown Jeho Veličenstva, uvědomit si, že na monotonii hlídek zaoceánské plavby se nic nezměnilo, seznámit se s kapitánem, který každého důstojníka podezírá ze spiknutí,  zúčastnit se útoku na španělskou pevnost na ostrově San Domingo, poznat, jak se obsluhují děla, a dokonce se obeznámit s takovou finesou, jakou byla střelba rozžhavenými dělovými koulemi. A můžete též  poznat živoření námořního důstojníka na polovičním platu v období amienského  míru a konečné zadostiučinění, jehož se mu v závěru knížky dostane.

S knihami C. S. Forestera o námořním důstojníkovi Royal Navy v období napoleonských válek se mohl český čtenář seznámit po druhé světové válce, kdy už byl jeho hrdina kapitánem, ale teprve nyní vycházejí poprvé v českém překladu knihy, které líčí počátek kariéry kapitána Hornblowera, přestože je autor dopsal později. V roce 2021 to byla knížka Kadet Hornblower, kterou v překladu Leonida Křížka vydalo nakladatelství Yachting Jiřího Zindulky, a nyní se k ní připojuje rovněž v prvním českém překladu 2. díl - Poručík Hornblower téhož nakladatelství a opět s ilustracemi Milana Fibigera.

Vstupte tedy na palubu řadové lodi o 74 dělech HMS Renown a vyplujte s poručíkem Hornblowerem za dalšími dobrodružstvími do Karibiku a čtěte si o nich o dovolené třebas v kokpitu jachty, kotvící právě v některé z těch kouzelných zátok karibských ostrovů.

C. S. Forester

Poručík Hornblower

překlad Leonid Křížek

Nakladatelství Yachting s. r. o., Praha 2022